◆貰い物で義理済ます　Moraimono de giri sumasu.
  • 解釈：貰い物を贈って義理を果たすこと。
  • Literal：Obligation is achieved with a gift.
  • Interpretation：One beats the bush, and another catches the birds. To plough with another's calf.
  • 類義：人の牛蒡（ごぼう）で法事する。人の褌（ふんどし）で相撲取る。人の物で義理をする。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.